idelsong

Некоторое время назад в ru_etymology обсуждали происхождение слова "аист". Резюме - и в сообществе, и по ссылкам - было, что происхождение непонятно. В качестве наиболее вероятной версии приводили средневерхненемецке слово “Heister” (в современном немецком "Elster"), означающее "сороку". Слово это в значении "сорока" перешло в польский, а затем украинский и белорусский. Впрочем, и эту теорию многие критикуют. В качестве одного из доводов приводят его книжное, а не народное происхождение. Слова “агист” и “оист” зафиксированы в русском языке в XV–XVI вв., а “аист” — лишь в XVII в.

На современном иврите аист называется "хасида". В ТаНаХе слово "хасида" встречается 6 раз. Идентификация ее с современным аистом восходит к Средним векам: Раши приводит старофранцузское название, в его транслитерации "цигония", соответствующее французскому cigogne и латинскому названию ciconia. Еще во времена Раши такая идентификация не была общепринятой. Онкелос переводит "хасида" как "חוריתא", то есть "белая",  а Таргум Йонатан, как דייתא חוורתא (белая дейа). Дейа сама нуждается в объяснении, на современном языке это коршун. В Хулин 63а от имени рава Иехуды говорится: "Кто такая хасида? - Это белая дейа. А почему она называется хасида? Потому что проявляет милосердие по отношению к своим подругам". Раши к Талмуду также говорит, что речь идет об аисте.

Оказывается, ивритское слово נמל (намель=порт) происходит от искаженного греческого λιμήν  - порт, залив. То же слово пришло (по Фасмеру, через тюркские языки) в русский в качестве лимана. А в древнерусском вроде было слово лимень=порт.

Прентаньер, - подхватил татарин. Но Степан Аркадьич, видно, не хотел ему доставлять удовольствие называть по-французски кушанья.

- С кореньями, знаешь? Потом тюрбо под густым соусом, потом... ростбифу; да смотри, чтобы хорош был. Да каплунов, что ли, ну и консервов.

Анна Каренина

 Что за консервы он заказывал? К счастью, хоть Степан Аркадьич и не любил называть кушанья по-французски, татарин-официант делал это с удовольствием:

 Татарин, вспомнив манеру Степана Аркадьича не называть кушанья по французской карте, не повторял за ним, но доставил себе удовольствие повторить весь заказ по карте: "Суп прентаньер, тюрбо сос Бомарше, пулард а лестрагон, маседуан де фрюи..." - и тотчас, как на пружинах, положив одну переплетенную карту и подхватив другую, карту вин, поднес ее Степану Аркадьичу.

 Таким образом, консервы – это macédoine de fruits – фруктовый салат. Не мудрено – дело происходит зимой в Москве. Macédoine означает «македонский» салат. Французский этимологический словарь говорит, что смысл названия – соединение совершенно различных элементов, как в империи Александра Македонского. Первое упоминание по французски – 1740 год.

Ибн Эзра говорит о полосатой одежде Йосефа, что то, что на языке Торы называется кутонет – это <на языке Талмуда> халук. Несмотря на сходство халук  и халата, они не родственники. 

По Фасмеру и по Черных, халат происходит из тюркского hıl’at – пожалованная <султаном> одежда, а та, в свою очередь, от арабского hil’a – почетная одежда. То есть, надо полагать, однокоренное со словом hаллель.  

А халук тоже в русский язык вошел в виде алхалука.

Ахинея – из жаргона украинских семинаристов ахинейская (т.е. афинейская, или афинская) премудрость, т. е. философия (Фасмер)

Халтура ­- ср.-лат. chartularium "поминальный список, который священник читает, молясь за упокой" (т.е. дополнительный заработок у семинаристов как в «Вии») (Фасмер)

«Краткий этимологический словарь» под ред. Бархударова сообщает, что русское слово слон происходит от тюркского слова aslan, то есть лев. А зато верблюд  - общеславянское заимствование из готского ulbandus (ср. elephant) восходит к санскритскому ibhas – слон.