Как меняются стереотипы

[idelsong]

Как меняются стереотипы! Вот пятистишие р. Авраама Ибн Эзры о стихах разных народов:

 

Стихи Измаильтан - о любви и сладострастии

Эдомитян <=христиан> - о войнах и мести

Греков - о мудрости и ухищрениях

Индийцев - о притчах и загадках

 

А Израиля - о прославлении Бога Воинств

 

הַיִּשְׁמְעֵאלִים – שִׁירֵיהֶם בַּאֲהָבִים וַעֲגָבִים,

וְהָאֲדוֹמִים – בְּמִלְחָמוֹת וּנְקָמוֹת,

וְהַיְּוָנִים – בְּחָכְמוֹת וּמְזִמּוֹת,

וְהַהָדִּיִּים – בִּמְשָׁלִים וְחִידוֹת,

וְהַיִּשְׂרְאֵלֵים – בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת לַה' צְבָאוֹת!

 

http://benyehuda.org/ibnezra_a/index.html

 

 Интересно, что:

1. Изнеженные измаильтяне и воинственные христиане - это понятно.
2. Греки - вряд ли христиане-византийцы, мудрость и ухищрения - Одиссея, что ли? 
3. А что за индийские притчи и загадки?

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Ясно что. Панчатантра и пр. Очень было популярное чтение.

[idelsong.livejournal.com]

Большое спасибо.

Тогда еще вопрос: а что из греческой поэзии или эпоса они знали?

[sentjao.livejournal.com]

Знали скорее про греческую поэзию. В талмудическую эпоху читали по-гречески, но испанские евреи читали, конечно, по-арабски. С 8-9-го вв., на арабский было переведено немало греческих текстов, в основном учеными несторианцами из Сирии и Ирака, которые знали греческий и арабский. Но они переводили не стихи, а больше научные, философские, медицинские тексты. Причем, часто переводили очень приблизительно, это был скорее пересказ. Аристотеля так перевели, например, кое-что, но это даже и не вполне Аристотель, а такая усредненная "греческая мудрость". Была, например, популярная антология "Изречения философов". Ну, и вообще много такой литературы. А Гомера они не читали, только знали, что был такой.

[idelsong.livejournal.com]

А о каких же מזימות греки слагают стихи?

[sentjao.livejournal.com]

מזימות - это вовсе не обязательно "злые умыслы". В средневековой поэзии это чаще просто "умыслы". Синоним, в общем, слова חכמה. Знали, типа, что у греков - мудрость.

[siegmund-kafka.livejournal.com]

sentajo прав по всем пунктам