(no subject)

[idelsong]

Из всей ее студенческой компании, у мамы были лучшие жилищные условия – две комнаты в коммуналке. Соответственно, собирались часто у нее. В какой-то момент пришел донос: у студентки Радзивиловской собирается сионистская компания и читали, например, стихи известного сионистского поэта Уитмàна. Донос пришел в партком факультета. По случайности, на обсуждении присутствовал партийный студент-фронтовик из той же компании, Ефим Альбац. И смог все загасить. А маме сказал без объяснений, чтобы перестали собираться. Объяснил через много лет.

Comments

[idelsong.livejournal.com]

А Вы не знаете происхождение фамилии?

Довольно часто встречается фамилия Альбаз или Эльбаз у марроканских евреев. Я одного спрашивал - он объяснил, что Баз - сокол по арабски (и на иврите, собственно, тоже). А Эль - арабский артикль. З легко могло превратиться в Ц.

[ymalbats.livejournal.com]

Спасибо, знаю. Фамилия идет от марокканского рави Альбаза и переводится ровно как Вы и написали - "сокол". В 16 веке в Марокко была резня, семья Альбазов тоже бежала - в Испанию. Потом и королю Фердинанду они не пришлись - в Португалию, потом в Голландию. Дальше часть ушла во Францию, другая - в Германию. Польша, Российская Империя, Полтава, Торопец, Москва. Где возникла "ц" - не знаю, но в Тель-Авивском музе Диаспоры мне сказали, что это обычная беглая согласная - "з"-"ц".
А вот про Ефима Альбаца я не знала. Видимо это сын растрелянного Марка Альбаца, моего двоюродного деда.

[idelsong.livejournal.com]

Я уточнил у мамы - он писался Албац, без мягкого знака. Хотя, конечно, это то же самое.

[ymalbats.livejournal.com]

Нет, не совсем. Албацы - это Могилевская ветвь. Почему они оказались без мягкого знака - точно не знаю, но думаю потому, чято не прошли через Польщу, а вилдимо либо сразу из Голландии, либо из Германии - в Россию.