Вы не заглянете в сюда и сюда? Разговор о пятой заповеди. Интересно значение квд/кбд. Сразу скажу, я совершенно не специалист, иврит у меня в состоянии никаком (3 года университета, факультативно-расслаблено), и мнение Баншур для меня очень веско. Это замечательный учёный. Но мне интересно и... иудастическое толкование, текстуальное, что ли, тоже. Вернее, оно мне привычней :) И значение: есть там "кормить" или нет? По идее-то, исторически, должно быть, но я не помню.
Основное значение корня к-в-д - "тяжёлый, увесистый". Отсюда значение "уважать", то есть буквально "придавать вес".
В талмудический период появляется вторичное значение "угощать", то есть "оказывать уважение". Ни в коем случае не "кормить". Относить это значение к библейскому тексту - смешной каламбур. Ни текст, ни классические комментарии никоим образом это не подразумевают.
Действительно, комментаторы видят очевидную параллель между положенным отношением к родителям и к Творцу. В Талмуде говорится : "Сказал Всевышний: Когда человек оказывает уважение к родителям, я засчитываю ему, как если бы Я к нему пришел и он оказывал уважение мне"
"чтобы продлилась жизнь твоя на земле..." говорится про многие вещи. По-простому это означает, что, помимо религиозной ценности, эта заповедь представляет ценность для общественного устройства.
Большое спасибо. У Баншур69 обычно очень интересные вещи, но в данном случае слишком расходится с тем, что я помню. Например, каламбур придавать вес = кормить, делать тяжелее, как бывает после еды, кажется несколько натянутым. Ведь "вес" имеет два значения в русском (толстый и уважаемый), а в иврите, возможно, совсем не так. Тем более сам Б. говорит, что в иудаизме Бога кормить необязательно. С другой стороны, возможно, что уважение, особенно в древних обществах, выражается через кормление и какую-то связь между "толстый" и "уважаемый" можно провести. Толстые -> богатые -> уважаемые.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
оффтопик
Date: 2010-10-03 07:52 pm (UTC)Re: оффтопик
Date: 2010-10-04 03:24 am (UTC)В талмудический период появляется вторичное значение "угощать", то есть "оказывать уважение". Ни в коем случае не "кормить". Относить это значение к библейскому тексту - смешной каламбур. Ни текст, ни классические комментарии никоим образом это не подразумевают.
Действительно, комментаторы видят очевидную параллель между положенным отношением к родителям и к Творцу. В Талмуде говорится : "Сказал Всевышний: Когда человек оказывает уважение к родителям, я засчитываю ему, как если бы Я к нему пришел и он оказывал уважение мне"
"чтобы продлилась жизнь твоя на земле..." говорится про многие вещи. По-простому это означает, что, помимо религиозной ценности, эта заповедь представляет ценность для общественного устройства.
no subject
Date: 2010-10-04 03:39 am (UTC)