(no subject)

[idelsong]

Здесь обретается

мистер Синистер*,

как полагается,

бывший министр.

 

Домом,

карьерой

и виллой на Юге

мистер,

конечно,

обязан супруге:

миссис

имеет

контрольный пакет

акций

от трёх прогрессивных газет.

 

Под взорами

доброжелательной прессы

трудится мистер

на ниве прогресса.

И не допуская

шагов недозволенных

вступается он

за права обездоленных.

 

Кто обездолен

сегодня на свете,

мистер

прочтет

в прогрессивной газете:

дочь его Сью,

политолог со стажем,

часто

печатает в ней

репортажи.

 

Главная тема

талантливой женщины -

это злодейства

еврейской военщины.

И, оценив публициста талант,

шейх из Дубай

предлагает ей грант.

 

*Sinister - левый по-латыни

И Полина добавила: 

Но есть у Синистера
                            сын-отщепенец.
Противнее клистира
                            гад-поселенец.
В пейсах, сандалиях, прочем прикиде,
С кучей детей. Но министр не в обиде.
(И у Синистеров не без урода.)
Именно в нем продолжение рода.

 

 

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Прямо про нашего сенатора Керри, супуга г-жи Хайнц, владелицы кетчупной империи :)

[idelsong.livejournal.com]

Я не знал. Но художественная правда сообщает иногда то, что неизвестно автору :)

[drug-indejcev.livejournal.com]

Вот же ж сила пропаганды. Член семьи Форбс, наследник наследства, владелец островов, а считается, что он материально никто, а супруга - всё :)))

[rezoner.livejournal.com]

Почему "никто"? Однако вопрос этот поднимался во время кампании, и сам Керри признавал, что да, его состояние по сравнению с состоянием жены весьма скромно.

[drug-indejcev.livejournal.com]

Во время кампании - одно дело, а после там еще какая-то тетушка вроде отошла. По крайней мере, налоговые декларации сильно изменились. Очень сильно.

[panikowsky.livejournal.com]

А по-английски у слова sinister совсем другое значение, тоже хорошее.

sinister a
1) зловещий;
2) дурной;
3) бедственный, гибельный, пагубный (to)

[idelsong.livejournal.com]

Значение "левый" тоже есть, но более редкое.

[panikowsky.livejournal.com]

Но это "совпадение" - не случайно.

[idelsong.livejournal.com]

Естественно, я это подразумевал.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Язык вааще мудр. Не зря по русски правый = справедливый. левый = незаконный.

[idelsong.livejournal.com]

Мы собираемся летом в Болгарию, я недавно спрашивал у разных людей советы. Один человек меня предупредил, что по-болгарски "направо" значит "прямо".

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

именно с этим столкнулся мой меньшой, спрашивая дорогу в Хорватии не то Словении.

[fattoad.livejournal.com]

Да! Я поэтому предпочитала по-английски объясняться.

[fattoad.livejournal.com]

)))))

[fattoad.livejournal.com]

Да, можно долго про авгуров говорить.

[iitkin.livejournal.com]

Лапочка

[naturalistinlow.livejournal.com]

Род продолжается,
Но - чертовщина! -
Вновь появляется
Та же картина:
Правый - один,
Очень левый - другой,
А остальные -
Пойми, кто какой?

Эту картину правдиво-печальную
Нам Агада описала Пасхальная:
Должен уметь разбираться еврей
В сложных вопросах своих сыновей.

Позже, закон, что известен в народе,
Мендель проверил в своём огороде.

Б-г ли, природа ли в том виновата:
Вечно за первенство спорят два брата...
Дело не только в деньгах и гордыне:
Спорят за братьев, что посередине.

[khk.livejournal.com]

Класс! А дальше? ;-)

Насчёт Sinister - уважаемый panikowsky уже написал.
Игра слов получается совсем интересная :-)
Добавлю только, что в данном контексте наиболее адекватным переводом мне кажется "злокозненный" ;-)

[fattoad.livejournal.com]

спасибо! Порадовали!

[idelsong.livejournal.com]

Спасибо!