(no subject)

[idelsong]

Слушал вчера на работе хорошую лекцию некой дамы о том, как должно быть организовано фармацевтическое производство (cGMP).

Среди прочего, она сказала, что крайне не рекомендует покупать какие-либо исходные продукты из Китая, каких бы гарантий качества они ни давали и как бы ни были дешевы. На европейские и американские регулирующие организации слово "Китай" действует как красная тряпка на быка.

Причин этому несколько:

1. Было несколько печальных случаев с качеством фармацевтических продуктов из Китая.

2. При попытке поднять документацию, выясняется,что вся документация на производстве - на китайском языке.

3. В Китае, как и во всех бывших коммунистических странах, нет идеи, что документация должна правдиво описывать происходящие процессы, и поэтому нет возможности понять по документации, что реально было сделано.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Второй пункт бессмыслен без дополнения "а заказчика душит жаба нанять переводчика".

[ile-eli.livejournal.com]

Учитывая третий пункт, дополнение лишено смысла.

[idelsong.livejournal.com]

Про переводчика она сказала, я для краткости убрал. Она сказала, что, даже если Вы переводчику заплатите, Вы не можете быть уверены, что его не перекупят.

[tacente.livejournal.com]

Это я не очень понял. Перекупит кто? Откуда может взяться такой переводчик, которого можно будет перекупить?