idelsong: (Default)
[personal profile] idelsong
 Восхитительный довоенный польский шлягер "Бал на Гнойной" в исполнении шансонье и писателя 60-х годов Станислава Гжесюка. Между прочим, музыку написала Фанни Гордон (Фаина Марковна Квятковская), она же автор музыки "У самовара я и моя Маша", умершая в Ленинграде в 1991 г. Про нее, может быть, еще напишу.


А пока отмечу, что в этом шлягере уголовная разборка называется динтойре
.

Kto zna Antka, czuje mojrę,

Ale jeden nie znał jej —

I naraził się dlatego na dintojrę,

Skończył się z przyczyny tej.

Jak latarnie smutno świcą,

Smętnie gwiżdże nocny stróż,

A kat Maciejewski tam, pod szubienicą,

Na Antosia czeka już.

 

Кто знает Антека, чует мойру,

Но один ее не знал,

И потому нарвался на динтойре

И скончался по этой причин.

Как фонарь тускло светит,

Грустно свистит ночной сторож,

А кат Мацеевский там, под виселицей,

Уж поджидает Антося.

 

 

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

idelsong: (Default)
idelsong

June 2013

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios