idelsong | (no subject)

Слушал вчера на работе хорошую лекцию некой дамы о том, как должно быть организовано фармацевтическое производство (cGMP).

Среди прочего, она сказала, что крайне не рекомендует покупать какие-либо исходные продукты из Китая, каких бы гарантий качества они ни давали и как бы ни были дешевы. На европейские и американские регулирующие организации слово "Китай" действует как красная тряпка на быка.

Причин этому несколько:

1. Было несколько печальных случаев с качеством фармацевтических продуктов из Китая.

2. При попытке поднять документацию, выясняется,что вся документация на производстве - на китайском языке.

3. В Китае, как и во всех бывших коммунистических странах, нет идеи, что документация должна правдиво описывать происходящие процессы, и поэтому нет возможности понять по документации, что реально было сделано.

Flat | Top-Level Comments Only

Четвертая причина не называется, но она и так очевидна. Названных трех это не отменяет, конечно.

Из опыта личого общения с китайскими фирмами знаю, что первых трех более чем достаточно. Мне как раз понравился хидуш про третий пункт. Примерно половина сидящих на лекции были русские, которые сразу захихикали. А тетка сказала, что у нее заняло много лет это понять. И рассказала байку про то, что она вела переговоры с какой-то восточноевропейской фирмой (не стала уточнять). И вдруг, на последнем этапе переговоров, восточноевропейцы попросили, чтобы договор был ретроактивно подписан на числом на полтора года раньше. И никак не могли понять, почему это невозможно.

Второй пункт бессмыслен без дополнения "а заказчика душит жаба нанять переводчика".

Учитывая третий пункт, дополнение лишено смысла.

Про переводчика она сказала, я для краткости убрал. Она сказала, что, даже если Вы переводчику заплатите, Вы не можете быть уверены, что его не перекупят.

Это я не очень понял. Перекупит кто? Откуда может взяться такой переводчик, которого можно будет перекупить?

Славно!