idelsong: (Default)
idelsong ([personal profile] idelsong) wrote2010-09-01 10:51 am

(no subject)

Но величайший постник в мире

Лишь тот, кто натощак читает "На посту". 

Via riftsh

Газета "На посту" ("Guardian") на голубом глазу рассказывает, как во время большой забастовки английских шахтеров в 1984 г. советские трудящиеся совершенно добровольно собрали $1 миллион в помощь английским братьям по классу. 

Английское правительство возражало, но получило ответ, что советские профсоюзы независимы от государства, и поэтому советские власти не могут воспрепятствовать такого рода активности. 

Тогда Тэтчер оказала давление на Горбачева (тогда второго после Черненко человека в СССР) и пригрозила, что перевод денег может плохо отразиться на запланированном его визите в Англию. 

Горбачев поддался на давление и недемократично наложил запрет на перевод денег, так щедро собранных советскими трудящимися.


[identity profile] groningen-sn.livejournal.com 2010-09-01 09:20 am (UTC)(link)
Не совсем так.

Guardian означает "страж".

В статье говрится про то, как совок хотел помочь шахтерам, прикрываясь инициативой советских трудящихся, как в Лондоне этому не верили и старались воспрепятствовать.
Как Тэтчер уже во время визита уговорила Горбачева не помогать.

[identity profile] idelsong.livejournal.com 2010-09-01 09:27 am (UTC)(link)
"Страж", "Постовой" - много синонимов...

Где написано, что английское правительство не верило? Статья приводит цитаты советских чиновников о независимости профсоюзов. Никаких комментариев на это не приведено.

[identity profile] idelsong.livejournal.com 2010-09-01 09:29 am (UTC)(link)
The NUM leader, Arthur Scargill, had stepped up efforts to raise cash from the USSR; Soviet miners had responded by donating more than $1m from their wages.

Пожертвования трудящихся

[identity profile] vhalperin.livejournal.com 2010-09-02 01:23 am (UTC)(link)
Троцкий, "История русской революции", Глава "Месяц великой клеветы"

Чем дальше, тем с большей готовностью рабочие делали отчисления в пользу большевиков... В апреле городская конференция партии призвала рабочих Петрограда собрать в три дня недостававшие 75 тысяч рублей на покупку типографии. Эта сумма была покрыта с избытком...

"Великая клевета", опровергаемая Троцким, состояла в получении денег от немцев. Эта история остроумно изложена Марком Алдановым в рассказе "Величайшая клевета в мировой истории".