Как известно, жалюзи на иврите называются "трис". На языке Талмуда "трис" - это щит. Соответственно, щитовидная железа на современном ивтите называется "балутат трис".
Мне кажется, однако, что слово "трис" в начении "жалюзи" я слышал и в России, до Израиля. Может ли кто-нибудь подтвердить такое употребление?
И смежный вопрос - какова этимология ивритского слова?
Книга Эйха (Плач Иеремии) – грустная траурная поэма, которую читают в синагогах 9-го ава. Мидраш Эйха – сборник мидрашей к этой книге, вроде бы, один из самых древних.
После ссылки на стих, где рассказывается о погибшем Иерусалиме как средоточии мудрости, Мидраш Эйха переходит к анекдотам о мудрости или хитроумии жителей Иерусалима. Во всех этих историях жители Иерусалима сталкиваются с афинянами (из контекста не очень понятно, евреями или эллинами) и выходят победителями из состязаний хитрости.
( Read more... )
UPD: Как мужик гуся делил (http://beautiful-all.narod.ru/Skazki/sk9/9.html)
