idelsong: (Default)
[personal profile] idelsong
 Восхитительный довоенный польский шлягер "Бал на Гнойной" в исполнении шансонье и писателя 60-х годов Станислава Гжесюка. Между прочим, музыку написала Фанни Гордон (Фаина Марковна Квятковская), она же автор музыки "У самовара я и моя Маша", умершая в Ленинграде в 1991 г. Про нее, может быть, еще напишу.


А пока отмечу, что в этом шлягере уголовная разборка называется динтойре
.

Kto zna Antka, czuje mojrę,

Ale jeden nie znał jej —

I naraził się dlatego na dintojrę,

Skończył się z przyczyny tej.

Jak latarnie smutno świcą,

Smętnie gwiżdże nocny stróż,

A kat Maciejewski tam, pod szubienicą,

Na Antosia czeka już.

 

Кто знает Антека, чует мойру,

Но один ее не знал,

И потому нарвался на динтойре

И скончался по этой причин.

Как фонарь тускло светит,

Грустно свистит ночной сторож,

А кат Мацеевский там, под виселицей,

Уж поджидает Антося.

 

 

Profile

idelsong: (Default)
idelsong

June 2013

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:24 am
Powered by Dreamwidth Studios